Hey everyone..it’s been quite a while since I made a post. Months actually…hontou ni gomen nasai! ^^,,, I’ve just been busy with my own anime web site and lots of other things. But I have a treat for you today – Disgaea2 song lyrics, along with English translations painstakingly made by me =P Enjoy!

Also, I think that I’m going to be working on song lyrics translations for Moetron now rather than reviews. Translating lyrics will give me a good reason to keep working on my Japanese skills, and it’s great practice too ^_^

Anyway, just note that for “Tsumi na bara” and “Etna Rock,” we were unable to find the entire lyrics. So we only have the first verses of these songs translated. If anyone has the entire written Japanese text of these songs, we would be really appreciative if you shared them with us ^_^ But for now, enjoy what we’ve got!

Update: I fixed some of the lines that I wasn’t sure about before, and added more accurate translations for others. Much thanks goes out to Yuki-san for correcting my amateur Japanese ^^,,,

罪な薔薇
tsumi na bara
Sinful Rose
YOKO
Disgaea Opening 2 (1st Verse)

邪魔者には毒林檎 お約束の謀
jama mono ni wa doku ringo o-yakusoku no hakarigoto
Give a poisonous apple to the person in your way, it’s the promise’s scheme

裏切りなど もう悪徳じゃない
uragiri nado mou akutoku ja nai
Betrayal, deceit – they’re still not vices

黒い羽はばたかす 不死鳥のロンド
kuroi hane habatakasu fushichou no rondo
The rondo of the phoenix that flaps with black feathers

踊れ愚か者ども 殺戮の競演に
odore oroka monodomo satsuriku no kyouen ni
In the contest of slaughtering dancing fools…

花びら 舞い散らす ほど
hanabira mai chirasu hodo
…not as much as the scattering dance of flower petals…

輪廻の夜を飾る 甘美な花園
rinne no yoru wo kazaru kanbi na hanazono
…is the sweet flower garden that decorates the night of reincarnation…

獲物誘う 狂わせる 罪な薔薇
emono sasou kuruwaseru tsumi na bara
…and the sinful rose that invites its prey and makes it go mad

==================================================

White Tiger
Akutare’s Image Song

黒き血潮滾らせ 熱い Burning Fire 胸に
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!

その名も Dark Hero
sono na mo Dark Hero
That name is also Dark Hero

白きマントたなびかせて現る Show me baby
shiroki *mantotana bikasete arawaru
Appearing suddenly through a white cloud of smoke, show me baby

問答無用の Hero
mondoumuyou no Hero
A hero who doesn’t waste his breath

捨てた過去に未練などない Say goodbye
suteta kako ni miren nadonai Say goodbye
There’s no regrets in the past you threw away, say goodbye

Bad End に浸る男の道
Bad End ni hitaru otoko no michi
The road of men soaked in the bad end…

許されるラブと知っていても
yurusareru rabu to shitte ite mo
..even knowing the love you can forgive…

傷つけあった時ほど君にいて欲しい
kizutsuke atta toki hodo kimi ni ite hoshii
…more than times of injury, I want you with me

黒き血潮滾らせ 熱い Burning Fire 胸に
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!

新たな History 刻む孤独な Lonely Wolf
aratana History kizamu kodoku na Lonely Wolf
The solitary lonely wolf who engraves a new history…

Dandyism に生きて行く
Dandyism ni ikite yuku
…and lives on with dandyism

不器用な White Tiger
bukyou na White Tiger
An awkward white tiger…

その名も Dark Hero Akutare
sono na mo
…that name is also Dark Hero Akutare

白きマントたなびかせて現る Show me baby
shiroki *mantotana bikasete arawaru
Appearing suddenly through a white cloud of smoke, show me baby

問答無用の Hero
mondoumuyou no Hero
A hero who doesn’t waste his breath

捨てた過去に未練などない Say goodbye
suteta kako ni miren nadonai Say goodbye
There’s no regrets in the past you threw away, say goodbye

Bad End に浸る男の道
Bad End ni tsukaru otoko no michi
The road of men soaked in the bad end…

許されるラブと知っていても
yurusareru rabu to shitte ite mo
..even knowing the love you can forgive…

傷つけあった時ほど君にいて欲しい
kizutsuke atta toki hodo kimi ni ite hoshii
…more than times of injury, I want you with me

黒き血潮滾らせ 熱い Burning Fire 胸に
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!

新たな History 刻む孤独な Lonely Wolf
aratana History kizamu kodoku na Lonely Wolf
The solitary lonely wolf who engraves a new history…

Dandyism に生きて行く
Dandyism ni ikite yuku
…and lives on with dandyism

不器用な White Tiger
bukyou na White Tiger
An awkward white tiger…

その名も Dark Hero Akutare
sono na mo
…that name is also Dark Hero Akutare

==================================================

エトナ Rock
Etna Rock
HARU
Majin Etna’s Image Song (1st Verse)

HEY!

赤い月笑う夜 枕元に忍び
akai tsuki warau yoru makuramoto ni shinobi
Red moon, laughing night, sneaking by my pillow

ギラギラ光る 牙をむいてキスをする
giragira hikaru kiba wo muite kisu wo suru
With shining, glittering fangs, looking up for a kiss

Midnight 今宵あなたを狙う危険な Lady
Midnight koyoi anata wo nerau kiken na Lady
This midnight, I’ll aim for you, dangerous Lady…

全ての男を悩殺する
subete no otoko wo nayosatsu suru
…who bewitches every man

禁じられた夢 抱かれる ため健気に
kinjirareta yume kakareru tame kenage ni
For the sake of employing the forbidden dream with bravery…

まぐしかける Joke を
magushikakeru Joke wo
…and with a planted joke that starts as good luck…

邪魔者には死を Heroine の座は譲らない
jama mono ni wa shi wo Heorine no za wa yuzurarenai
…to the person in your way, the heroine’s seat cannot be handed over

天使も 悪魔も 皆殺しよ
tenshi mo akuma mo mina goroshi yo
She kills all angels and demons…

微笑美少女 Etna
bijou bishoujo Etna
…smiling, beautiful girl Etna