A third series of “Jigoku Shoujo” (Hell Girl) has been greenlit for production. The news was made available on the Japanese mobile version of the website. More details to be announced at a later date.

[UPDATE 03/19/08] – *The official title for the 3rd series is entitled, “Jigoku Shoujo Mitsuganae.”

[Source]